Replace _ping_backup_controller() with ping_controllers().

Move the trigger_backup_ctld_fail() call into ping_controllers(),
and use the ping_all boolean as a standin for whether we're the active
controller or not.

Bug 5256.