Update docs for Shared -> OverSubscribe and Priority -> PriorityTier

Also remove remove misleading note "Unless PreemptType=preempt/partition_prio
the partition Priority is not critical"; it does still impact scheduling
when nodes overlap partitions.