Fix --ntasks-per-core option/environment variable parsing to set

the requested value, instead of always setting one.

This would make --hint=multithread not work at all.

See Bug 3855 (commit 3c852da1)

Issue originated from commit 82a959a8.