Fix some cons_tres GRES bugs

Previous logic had an invalid pointer that could result in a segv.
Previous logic failed to properly allocate tres-per-node ot tres-per-job
without defining gres topology information