Remove unsafe use of pthread_cancel() in slurmstepd.

These functions are not async-cancel-safe, and cannot safely be cancelled.
This leads to potential deadlock, either between our own locks, or deep
inside glibc when the thread held a malloc arena lock when canceled.

Replace with pthread_signal to the appropriate cond to
wake threads up at the appropriate time instead.

Bug 5103.