Move the stdio filenames out of the srun_info_t.

With the new stdio engine, it no longer makes sense to associate the task
stdio filenames with the srun info structure.  Instead for each task we
expand the filename format string and stick it in the slurmd_task_info_t
structure.