Rework get_job_script() to use create_mmap_buf().

Return a Buf instead. Adjust _pack_batch_job_launch_msg()
and _pack_job_desc_msg() to work with the Buf instead
of a char *.