Bluegene/Q - Fix logic to expand job step allocations

On Bluegene/Q systems, the job step allocation needs to be larger
than requested in some cases due to the job allocation geometry
(e.g. a 5 cnode allocation needs to be scaled up to at least
6 cnodes). This enhancement fixes that logic if multiple size
increases are needed.