Global environment was not set correctly in srun

Creating a copy of the actual environment in env->env defines a new pointer,
then next call to setup_env and setenvf doesn't define variables in the global
environment but in this new copy.

Bug 4615