Remove unneeded job lock when running assoc_mgr cache. This lock could

cause potential deadlock when/if TRES changed in the database and the
slurmctld wasn't made aware of the change.  This would be very rare.

The lock was originally there to keep new jobs from grabbing the assoc
information.  If the lock was done afterwards the worst case is we get the new
information.