cons_res/job_test - fix to consider a node's current allocated memory.

Node memory overallocation wouldn't be properly detected since we would
just be interpreting the available memory as RealMemory - MemSpecLimit,
ignoring other job's memory usage.

Bug 5562.