Make MAINT and OVERLAP flags order agnostic on overlap test.

_resv_overlap function was only checking the flags for the updated
reservation, but not for the rest of present ones. This implied
that the allowed overlap derived from these flags only applied
depending on the update order.

Bug 4806.