Use attached threads with pthread_join().

This also clears up a potential race around ping_thread_cnt
as it was protected by ping_mutex in one location and shutdown_mutex
in another.