burst_buffer/cray - Improve tracking of used space

burst_buffer/cray - Improve tracking of allocated resources to handle race
    condition when reading state while buffer allocation is in progress.
Also initialize a mutex