Remove almost-unused xslurm_strerrorcat() function.

Used in a single location, and the code without it is simpler
when its removed anyways. Remove awkwardly named and presumably
unused slurm_xslurm_strerrorcat() API function as well.