Modify thread-lock lock testing code to avoid Coverity warnings.

Collapse the tests into the _store_locks and _clear_locks functions,
otherwise Coverity will complain about the assignment as part of a
test, as well as the side-effects only existing in development
builds (which is intentional).