Modify fini() logic to wait for pthread agent to exit before returning.

Failure to do so seems to cause slurmctld exit() memory corruption and
seg fault.