Simplify error checking on job_allocate

Previous logic duplicated checking error_codes returned from
job_allocate. job_allocate() will set job state to FAILED if there
was an actual issue.