Fix job requeue bug

Fix bug when requeued batch job is scheduled to run on a different node
zero, but attemts job launch on old node zero causing fatal error
"Invalid host_index -1 for job #"