select/cons_tres - fix gres code infinite loop.

An incorrect logic with the variables holding available cores in the
gres_plugin_job_core_filter3() function lead to a potential infinite
"while (avail_cores_tot > req_cores)" loop, leaving slurmctld unresponsive.

Bug 7685.