Add special handling for envvars in slurm_process_option().

The envvar interface requires some translation to be handled
in the same manner of options returned from getopt_long(),
as it will intentionally return empty strings for certain
variable types.

Match OPT_BOOL processing for flags (defined as has_arg = 0 for
their getopt_long equivalents).