Move cgroup.conf read logic

Move the functions that read cgroup.conf from src/slurmd/common
to slurmd/common so that the gres/gpu plugin can use it.