Avoid re-packing cgroup.conf for each new stepd.

Rather than pack cgroup.conf into a buffer every time we create a new
slurmstepd, pack it once on init and re-use the buffer each time we
create a new slurmstepd. Continuation of 11f70aa5.

Bug 5667