Make launch/aprun signal handling work like launch/poe

Send signal to srun and let aprun (like poe) forward the signals
rather than sending signal directly to the slurmd and tasks (not
applicable for aprun).