Fix main scheduler not considering hetjobs when building the job queue.

Even if main scheduler doesn't allocate resources for hetjobs, the
queue list should be composed by all types of jobs. Otherwise, lower
priority regular jobs could be allocated resources by main scheduler
while higher priority hetjobs are waiting for a backfill cycle.

Bug 6593.