Do not rely on the plugin_errno to indicate if the auth cred is valid.

While currently safe, this is blocking further refactoring, and
much less conceptually clean than testing the cred properly with
g_slurm_auth_verify().