Fix for requesting specific nodes when using cons_tres topology.

This in turn fixes allocation requests that weren't rejected and they
should because the requested nodes didn't have a shared network.

Bug 8210