Bug fixes in srun2aprun wrapper for quoted options

This fixes the parsing in the srun wrapper for aprun (Cray systems)
when arguments on the command line are quoted. Fixes Cray bugs
774536 and 774544