Add retry logic to munge encode/decode calls

This is needed if the munge deamon is under very heavy load
(e.g. with 1000 slurmd daemons per compute node).