Optimize schedule() for sched/builtin

If using the sched/builtin plugin for FIFO scheduling, then do not
create an intermediate job queue to be sorted, but iterate directly
over the job list.