slurmstepd/_fork_all_tasks: error handling cleanup

To prepare io_setup integration in _fork_all_tasks, error handling
must be transformed to not always return SLURM_ERROR but be prepared
to return SLURM_SUCCESS in case of an io_setup error.