Convert --tmp option parsing to new form.

Note that srun was previously using NO_VAL as unset which is technically
an acceptable value; change it to -1 to match salloc/sbatch.