Improve error handling for job resizing

If a job with running steps is resized, that will result in the job's
core_bitmap size changing, but not that of the step, resulting in an
error message. This adds a job resized flag and prints a more meaningful
message when appropriate.