Add RPC number to string function

Add rpc_num2string() function to convert RPC message type numbers
to strings and modify sdiag to use that for its RPC reports.