X11 forwarding - change xauth handling to use hostname instead of localhost.

Format for inserted X11 cookies is now hostname/unix:display, rather
than localhost:display. This seems to resolve some issues for different
setups while not causing any issues in my test environments. This also
helps avoid a conflict between multiple nodes in a larger job if the
same display number is allocated on multiple nodes simultaneously.

Bug 4420.