cray/burst_buffer correct used pool space calculation

cray/busrt_buffer - If total_space in a pool decreases, reset used_space
    rather than trying to account for buffer allocations in progress.
bug 3222