Fix possible double insertion into database when a job is updated at the

moment the dbd is assigning a db_index.

Bug 3512

This is a definite culprit of creating runaway jobs.