cons_tres: change handling of --contiguous option

The option was previously ignored with the cons_res plugin plus
topology/tree. With cons_tres, handle the option by ignoring the
topology and using the default node selection logic.