improve error message

If an RPC is being sent to a node and the destination job no longer
exists, log the message "job not running" rather than looking up
the error and reporting "invalid job id".