spank: always set options in environment

Always set spank options in the environemnt and spank job environment
to ensure that used options are propagated to the job prolog and
epilog.  (Previously, spank options were set in the environment
only in allocator context)