Remove slurm_shutdown_msg_conn() in favor of close().

This also cleans up several locations that could try to repeatedly call
close(). See prior commit for further details on why that is best avoided.