Remove unsafe use of pthread_cancel in pmix plugin.

Can lead to deadlock within malloc depending on the exact timing.

Rework thread startup and shutdown code so pthread_cancel is not
needed.

Bug 5119, 5103.