Add mutex to protect slurmctld_diag_stats.bf_active.

The next patch will use slurmctld_diag_stats.bf_active to determine
if we can purge jobs or not.

Bug 6621