Fix the signal double-delivery bug by only calling one of killpg

or slurm_signal_container.

Required no longer calling setsid in the session manager.