mpi/pmix: fixed the logging of collective state

This could have caused core dumps if communication failed for one
reason or another.

Signed-off-by: Boris Karasev <karasev.b@gmail.com>

Bug 5935