Add support for job dependencies with job array expressions

Previous logic required listing each task of job array individually.
For example --dependency="afterany:123_4:123_5" can not be expressed
as --dependency="afterany:123_[4-5]".
bug 2644