Modify validation of job GRES requests

This improves handling of job requests for GRES with zero counts.
Previously if gres/foo had a count of zero, then "srun --gres=foo ..."
would generate an invalid TRES error, while "srun --gres=foo:1 ..."
would just pend. Now they both pend.