cons_tres: move gres_mc_data build to own function

also relocate tres_mc create/destroy location so information can be
access from additional locations and to reduce overhead of creating
it multiple times