Revert not counting throttled threads

Revert modification that would NOT count pthreads that are being
  throttled against the slurmctld limit. Harvard reported that
  slurmctld would spawn so many pthreads that it failed. In
  extreme environments, the slurmctld could spawn tens of
  thousands of pthreads with the modified logic.