Fix job --exclusive option enforcement

If job requests --exclusive then do not use nodes which have any cores in an
advanced reservation. Also prevents case where nodes can be shared by other
jobs.